1 00:00:31,114 --> 00:00:32,775 Inversão de marcha. 2 00:00:35,285 --> 00:00:36,775 Inversão de marcha. 3 00:00:37,204 --> 00:00:40,993 Vire o carro e dê o fora daqui. 4 00:00:42,167 --> 00:00:43,908 Agora mesmo. 5 00:01:05,732 --> 00:01:07,348 Não volte. 6 00:01:08,819 --> 00:01:11,186 Não volte para lá. 7 00:01:45,439 --> 00:01:48,682 Ei! Ei! 8 00:02:21,308 --> 00:02:23,299 O que diabos está acontecendo aqui? 9 00:04:50,123 --> 00:04:52,239 Você roubou minha história. 10 00:04:53,835 --> 00:04:55,291 Bem? 11 00:04:55,462 --> 00:04:57,794 Desculpe. Eu...? 12 00:04:58,840 --> 00:05:00,501 - Eu não te conheço. - Eu sei disso. 13 00:05:00,675 --> 00:05:03,963 Isso não importa. Eu conheço você, Sr. Rainey, é isso que importa. 14 00:05:04,137 --> 00:05:05,548 Você roubou minha história. 15 00:05:06,306 --> 00:05:08,468 Você está enganado. Eu não leio manuscritos. 16 00:05:08,642 --> 00:05:11,976 Você já leu este. Você roubou. 17 00:05:12,354 --> 00:05:13,640 Posso garantir que eu... 18 00:05:13,814 --> 00:05:16,272 Eu sei que você pode. Eu sei que. Eu não quero ter certeza. 19 00:05:16,858 --> 00:05:21,318 Se você quiser conversar com alguém sobre alguma queixa que você sente que tem... 20 00:05:21,488 --> 00:05:26,733 - ligue para meu agente literário em Nova York. - Isso é entre você e eu. 21 00:05:28,995 --> 00:05:34,286 Não precisamos de estranhos, Sr. Rainey. É estritamente entre você e eu. 22 00:05:34,835 --> 00:05:37,827 Tudo bem, olhe, senhor, quem quer que você seja... 23 00:05:38,004 --> 00:05:40,587 Eu não gosto de ser acusado de plágio... 24 00:05:40,757 --> 00:05:43,749 se é disso que você está me acusando. Chico, por dentro. 25 00:05:43,927 --> 00:05:47,170 Eu não culpo você por não gostar, mas você conseguiu. 26 00:05:47,347 --> 00:05:48,678 Você roubou minha história. 27 00:05:48,849 --> 00:05:51,181 - Deixar. Não tenho mais nada a dizer. - Sim, eu vou. 28 00:05:52,102 --> 00:05:53,763 Falaremos mais tarde. 29 00:05:53,937 --> 00:05:55,427 Eu não vou aceitar isso. 30 00:05:55,605 --> 00:05:59,269 Não vai te fazer nenhum bem brinque comigo, Sr. Rainey. 31 00:06:00,026 --> 00:06:01,516 Isto tem que ser resolvido. 32 00:06:01,695 --> 00:06:03,686 No que me diz respeito, é. 33 00:07:23,443 --> 00:07:24,933 “Época de Sementeira. 34 00:07:25,278 --> 00:07:26,814 João Atirador." 35 00:07:33,745 --> 00:07:35,611 Nunca ouvi falar de você, amigo. 36 00:07:38,625 --> 00:07:39,956 Nunca ouvi falar da sua história. 37 00:07:57,268 --> 00:07:58,884 Agora... 38 00:08:01,439 --> 00:08:03,225 onde estava 1? 39 00:08:33,346 --> 00:08:35,508 Estou aberto a sugestões. 40 00:08:45,191 --> 00:08:47,603 Se você não for mordê-la, Eu vou matá-la. 41 00:08:54,284 --> 00:08:56,901 "Quatro dias depois de George ter confirmou para sua satisfação... 42 00:08:57,078 --> 00:08:59,118 que sua esposa o estava traindo, ele confronta..." 43 00:08:59,289 --> 00:09:00,905 Isso é apenas uma escrita ruim. 44 00:09:06,546 --> 00:09:08,207 Apenas escrita ruim. 45 00:09:08,465 --> 00:09:10,206 Então você sabe o que fazer. 46 00:09:10,717 --> 00:09:12,082 Apenas faça isso. 47 00:09:16,931 --> 00:09:19,514 Nenhuma escrita ruim. 48 00:09:23,521 --> 00:09:25,182 Acho que isso resolve. 49 00:09:50,715 --> 00:09:53,628 Ah, eu encontrei uma de suas histórias no lixo, Sr. Rainey. 50 00:09:53,843 --> 00:09:56,756 Eu pensei que você poderia querer isso, então coloquei na mesa. 51 00:09:56,930 --> 00:09:59,843 Sim, entendo, Sra. Garvey. 52 00:10:14,989 --> 00:10:17,822 "Todd Downey pensava que uma mulher quem roubaria seu amor... 53 00:10:17,992 --> 00:10:21,826 quando seu amor era realmente tudo que você tinha, não era muito mulher. 54 00:10:21,996 --> 00:10:24,158 Ele, portanto, decidiu matá-la. 55 00:10:24,666 --> 00:10:26,657 Ele iria enterrá-la o canto profundo se formou... 56 00:10:26,876 --> 00:10:30,119 onde a casa e o celeiro se uniram em um ângulo extremo. 57 00:10:30,296 --> 00:10:32,788 Ele iria enterrá-la onde sua esposa cuidava de seu jardim. 58 00:10:32,966 --> 00:10:35,128 O jardim que ela amava mais do que ela o amava." 59 00:10:35,301 --> 00:10:37,008 Ah, merda. Ah, merda... 60 00:10:38,388 --> 00:10:41,847 Graças a Deus. Pelo seu som, Eu não sabia o que pensar. 61 00:10:42,016 --> 00:10:43,848 Deixe-me atender. Esse é o meu trabalho. 62 00:10:44,018 --> 00:10:46,180 Sinto muito, Sra. Garvey. Eu realmente estou. 63 00:10:46,396 --> 00:10:48,683 Eu cuidarei disso. Volte ao trabalho. 64 00:10:48,898 --> 00:10:50,980 - Eu não escrevi isso. - Ah, pensei que você tivesse. 65 00:10:51,151 --> 00:10:55,816 Não, não é meu. Olha, diz John Atirador ali mesmo. Não sou eu. 66 00:10:55,989 --> 00:10:58,526 Ah, pensei que fosse um desses... 67 00:10:58,700 --> 00:11:00,691 o que chamamacallums, pseudo-nomes ou "-nyms". 68 00:11:00,910 --> 00:11:03,618 Não. Não, nunca usei um. Eu nunca usei um. 69 00:11:03,788 --> 00:11:08,203 Ah, não consigo imaginar por que você faria isso. Quero dizer, esconda-se atrás de um nome inventado. 70 00:11:08,418 --> 00:11:13,504 Não, Sra. Garvey, o que estou tentando dizer você é que outra pessoa escreveu isso. 71 00:11:13,673 --> 00:11:15,710 Oh. Ok, ok, então. 72 00:11:40,491 --> 00:11:43,028 "Uma mulher que roubaria seu amor quando seu amor era tudo que você tinha... 73 00:11:43,203 --> 00:11:44,785 não era exatamente uma mulher. 74 00:11:44,954 --> 00:11:47,321 Isso, pelo menos, foi a opinião de Tommy Haverlock. 75 00:11:47,498 --> 00:11:48,988 Ele decidiu matá-la. 76 00:11:49,167 --> 00:11:52,034 Ele até sabia o lugar onde iria enterre-a. O lugar exato. 77 00:11:52,212 --> 00:11:54,795 O pequeno pedaço de jardim ela manteve-se no ângulo extremo... 78 00:11:54,964 --> 00:11:58,127 formada onde as partes antigas e novas da casa se uniram. 79 00:11:58,301 --> 00:12:01,589 Ele a enterraria no jardim que ela amava mais do que ela o amava." 80 00:12:03,097 --> 00:12:05,213 Venha ao mercado de pulgas comigo. Vai ser divertido. 81 00:12:05,725 --> 00:12:09,184 Precisamos nos livrar de alguns essas coisas. Olha isso, é horrível. 82 00:12:10,063 --> 00:12:11,770 Não é à toa que eles o deixaram. 83 00:12:14,234 --> 00:12:16,566 Oh, meu Deus, olhe, há uma janela. 84 00:12:18,071 --> 00:12:20,312 É uma janela secreta. 85 00:12:21,991 --> 00:12:23,857 Ah, isso é perfeito. 86 00:12:24,202 --> 00:12:25,784 vou colocar meu jardim bem ali. 87 00:12:26,871 --> 00:12:30,614 É uma janela secreta e olhará para baixo em um jardim secreto. 88 00:12:58,736 --> 00:13:00,147 Merda. 89 00:13:38,318 --> 00:13:39,558 Eu não roubei. 90 00:13:42,071 --> 00:13:43,311 O que? 91 00:13:45,825 --> 00:13:47,862 Sr. Rainey? 92 00:13:48,453 --> 00:13:49,784 Eu terminei. 93 00:13:49,954 --> 00:13:51,365 Realmente? Tão cedo? Bem... 94 00:13:53,708 --> 00:13:56,120 - Te vejo na próxima. - Sr. Rainey... 95 00:13:56,294 --> 00:13:57,876 há algo que quero dizer. 96 00:13:58,212 --> 00:14:01,671 Algumas mulheres não sabem uma coisa boa quando eles conseguiram. 97 00:14:02,592 --> 00:14:06,711 Eles não sabem que têm tudo mundo bem na frente de seus narizes. 98 00:14:06,888 --> 00:14:08,674 Lá. É isso. 99 00:14:09,640 --> 00:14:12,098 Nem mais uma palavra minha. 100 00:14:16,522 --> 00:14:17,728 Sr. Rainey? 101 00:14:18,816 --> 00:14:20,398 Posso fazer algo para você comer? 102 00:14:20,610 --> 00:14:23,068 Não. Eu comi. Bem, antes. 103 00:14:23,237 --> 00:14:26,605 Vou comer mais tarde. E eu mesmo farei isso. 104 00:14:26,783 --> 00:14:29,070 Você é um bom homem, Sr. Rainey. 105 00:14:29,243 --> 00:14:30,608 Você também, Sra. Garvey. 106 00:14:40,254 --> 00:14:44,418 É meu assunto pessoal, Sra. Muito obrigado. 107 00:14:44,634 --> 00:14:46,921 Meus travesseiros agora. 108 00:14:47,136 --> 00:14:50,345 Seus dedos pegajosos e estranhos na minha privacidade. 109 00:14:53,476 --> 00:14:55,717 Eu não roubei essa história. 110 00:15:03,945 --> 00:15:05,731 Eu não acho. 111 00:15:53,202 --> 00:15:55,614 - Olá? - Olá, Mort. 112 00:15:57,415 --> 00:15:59,326 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 113 00:15:59,500 --> 00:16:01,832 - Por que eu não ficaria bem? - Não sei. 114 00:16:02,211 --> 00:16:05,203 Você está lá em cima sozinho. Qualquer coisa poderia acontecer e ninguém saberia. 115 00:16:05,381 --> 00:16:07,622 - Eu saberia. - Certo. 116 00:16:07,800 --> 00:16:11,668 Como está meu cachorrinho? Fez Chico, tirar essas cataratas? 117 00:16:11,846 --> 00:16:14,008 Por que você ligou, Amy? O que você quer? 118 00:16:14,223 --> 00:16:16,134 Tive uma daquelas sensações que tenho. 119 00:16:16,309 --> 00:16:19,017 Eu sei que você acha que eles são estúpidos e você não acredita neles... 120 00:16:19,228 --> 00:16:20,389 mas eu acredito neles. 121 00:16:20,563 --> 00:16:25,103 Eu estava fazendo um sanduíche e comi um sensação de que você pode não estar bem. 122 00:16:25,276 --> 00:16:27,517 Aguentei o maior tempo possível. 123 00:16:27,737 --> 00:16:30,775 Mas então eu não pude mais, então aqui estou. 124 00:16:30,948 --> 00:16:33,861 Bem, eu não sei o que te dizer exceto que estou bem. 125 00:16:34,368 --> 00:16:36,154 Nada de estranho aconteceu ou algo assim? 126 00:16:40,041 --> 00:16:41,907 Você se lembra de "Janela Secreta"? 127 00:16:42,084 --> 00:16:43,324 O que? 128 00:16:43,503 --> 00:16:48,043 Minha história. Você sabe, aquele onde a mulher tem o jardim... 129 00:16:48,257 --> 00:16:50,373 e então o cara está com a pá. 130 00:16:50,551 --> 00:16:53,009 - Não é um dos meus favoritos. - É bom saber. 131 00:16:53,179 --> 00:16:55,170 Bem, foi meio hostil, você não acha? 132 00:16:55,348 --> 00:16:58,181 Nossa, sinto falta das suas críticas construtivas. Eu realmente quero. 133 00:16:58,351 --> 00:16:59,637 E a história, Mort? 134 00:16:59,810 --> 00:17:02,268 Eu só estava pensando, você acha que é possível... 135 00:17:02,438 --> 00:17:07,057 que eu possa ter sido influenciado por alguém ou alguma coisa naquele momento? 136 00:17:07,276 --> 00:17:08,766 Além de Jack Daniel's? 137 00:17:09,445 --> 00:17:12,062 Eu conheço essa parte, Amy, daí a pergunta. 138 00:17:12,281 --> 00:17:13,442 Não sei. 139 00:17:13,616 --> 00:17:16,779 Você ficou estranho nisso. Você escreveria principalmente à noite, eu acho. 140 00:17:17,787 --> 00:17:20,575 - O que você quer dizer com "influenciado"? - Não sei. 141 00:17:20,790 --> 00:17:22,155 Tipo, por outra história? 142 00:17:22,333 --> 00:17:24,574 Olha, esqueça. 143 00:17:24,794 --> 00:17:28,583 Mort, você jurou uma vez foi a única vez. 144 00:17:28,798 --> 00:17:31,210 Esqueça, por favor. Por favor, esqueça isso. Vamos. 145 00:17:32,218 --> 00:17:33,424 Como está Ted? 146 00:17:34,345 --> 00:17:35,927 Ele está bem. 147 00:17:36,597 --> 00:17:39,965 Eu estava pensando que ele e eu deveríamos ficar juntos algum dia, tomar uma bebida... 148 00:17:40,184 --> 00:17:42,551 porque já estivemos em muito dos mesmos lugares. 149 00:17:42,812 --> 00:17:45,099 - Você sabe o que? Eu tenho que ir. - Eu também. 150 00:17:46,983 --> 00:17:48,473 Ok. 151 00:17:48,651 --> 00:17:50,437 - Ele está aí? - Não. 152 00:17:50,611 --> 00:17:51,897 Não estamos juntos. 153 00:17:53,823 --> 00:17:55,689 Uau, bem... 154 00:17:56,659 --> 00:18:00,118 Eu estaria mentindo se dissesse que não estava prestes a fazer danças do Snoopy. 155 00:18:00,329 --> 00:18:02,115 Não, Mort. 156 00:18:03,749 --> 00:18:06,286 O que eu quis dizer foi que estamos não juntos no momento. 157 00:18:06,460 --> 00:18:11,421 Ele vem mais tarde. Ele quase nunca vem aqui. Geralmente vou na casa dele. 158 00:18:12,133 --> 00:18:14,716 Há um detalhe útil. Obrigado por isso. 159 00:18:14,885 --> 00:18:17,297 Não pergunte, então. Estava funcionando muito bem assim. 160 00:18:17,471 --> 00:18:19,712 Eu acho que você deveria tê-lo mais para casa. 161 00:18:19,890 --> 00:18:23,349 Uma casa tão legal. Eu gosto disso. Quer dizer, eu adoro isso. Foi por isso que comprei. 162 00:18:23,894 --> 00:18:25,134 Adeus, Mort. 163 00:18:26,230 --> 00:18:27,971 Adeus, Amy. 164 00:18:33,154 --> 00:18:37,899 Merda. Merda. Merda. Estúpido. Estúpido. Estúpido. 165 00:18:56,427 --> 00:18:59,169 - Você leu? - Eu fiz. 166 00:18:59,388 --> 00:19:02,301 Imagino que tenha tocado uma campainha, não é? 167 00:19:02,475 --> 00:19:04,512 Ah, certamente aconteceu. 168 00:19:05,019 --> 00:19:06,509 Quando você escreveu isso? 169 00:19:06,687 --> 00:19:08,678 Achei que você fosse perguntar isso. 170 00:19:08,898 --> 00:19:10,104 Esse é o ponto principal. 171 00:19:10,274 --> 00:19:13,687 Dois escritores têm a mesma história, é tudo uma questão de quem escreveu as palavras primeiro. 172 00:19:13,903 --> 00:19:16,110 - Você não diria que isso é verdade? - Suponho que sim. 173 00:19:16,280 --> 00:19:19,693 Suponho que foi por isso que vim todo o caminho até aqui do Mississippi. 174 00:19:28,626 --> 00:19:32,540 Escrevi-o há sete anos, em 1997. 175 00:19:32,922 --> 00:19:34,333 Como você conseguiu isso? 176 00:19:34,548 --> 00:19:36,539 Isso é o que eu realmente quero saber. 177 00:19:36,717 --> 00:19:40,335 Como diabos aconteceu um grande idiota que rabisca dinheiro como você... 178 00:19:40,513 --> 00:19:43,130 vá para uma pequena cidade de merda no Mississipi... 179 00:19:43,307 --> 00:19:45,969 e roubar minha maldita história? 180 00:19:46,143 --> 00:19:47,884 - Largue isso. - Largar isso? 181 00:19:48,062 --> 00:19:51,430 Largue isso. O que diabos você quer dizer, largue isso? 182 00:19:52,233 --> 00:19:56,352 Você disse que escreveu sua história em 1997. Escrevi o meu no final de 94. 183 00:19:56,529 --> 00:19:59,988 Foi publicado pela primeira vez em junho de 1995 em uma revista. 184 00:20:00,157 --> 00:20:02,990 Boa tentativa, Sr. Shooter, mas eu venci você por dois anos. 185 00:20:03,160 --> 00:20:05,447 Se alguém tem uma vadia por causa plágio, sou eu. 186 00:20:05,871 --> 00:20:07,532 Você mente! 187 00:20:07,832 --> 00:20:10,415 - Não, eu não! - Prove! 188 00:20:10,584 --> 00:20:12,666 Não preciso provar nada para você. 189 00:20:12,837 --> 00:20:17,252 Vá procurar por si mesmo. Ellery Queen's Revista Mystery, junho de 1995. 190 00:20:17,466 --> 00:20:20,504 - E como vou descobrir isso? - Isso não é problema meu. 191 00:20:20,678 --> 00:20:24,717 Eu deveria dirigir até o seu casa em Riverdale, Nova York... 192 00:20:24,890 --> 00:20:27,757 e pedir isso à sua esposa, Amy? 193 00:20:28,769 --> 00:20:30,635 Eu li na capa do seu livro. 194 00:20:32,022 --> 00:20:33,512 Essa não é a minha casa. Isso é dela. 195 00:20:33,691 --> 00:20:34,977 O que diabos isso significa? 196 00:20:35,151 --> 00:20:38,689 O que você acha, seu caipira ignorante? Estou no meio de um divórcio. 197 00:20:38,863 --> 00:20:42,857 D-1-V-O-R-C-E. Divórcio. 198 00:20:43,993 --> 00:20:45,859 Você me parece o tipo de cara... 199 00:20:46,036 --> 00:20:50,530 quem está à procura de uma cabeça ele pode derrubar com uma pá. 200 00:20:50,708 --> 00:20:54,793 Mas o que você não entende é que se começarmos a lutar... 201 00:20:56,088 --> 00:20:58,125 isso não vai acabar... 202 00:20:58,299 --> 00:21:01,132 até que um ou outro de nós está morto. 203 00:21:05,723 --> 00:21:09,261 Segure sua água, Estou apenas pegando meus cigarros. 204 00:21:10,519 --> 00:21:11,725 Eu não fumo. 205 00:21:11,896 --> 00:21:13,478 Vou te dar três dias. 206 00:21:13,647 --> 00:21:17,311 Ligue para sua ex e peça que ela envie para você a revista com a sua história... 207 00:21:17,526 --> 00:21:19,767 se existe uma revista assim... 208 00:21:19,945 --> 00:21:21,276 e eu voltarei. 209 00:21:21,447 --> 00:21:25,065 Se eu te mostrar, você voltará para onde você veio e me deixou em paz? 210 00:21:27,953 --> 00:21:29,535 Três dias. 211 00:21:30,247 --> 00:21:32,659 É sempre um prazer conhecer um leitor. 212 00:21:53,437 --> 00:21:55,269 Eu não quero ligar para ela. 213 00:21:55,815 --> 00:21:58,853 Eu quero dormir. Eu quero tirar uma soneca. 214 00:22:00,236 --> 00:22:02,443 OK. Sem cochilo. 215 00:22:02,988 --> 00:22:05,525 Eu ligo para ela sobre a revista... 216 00:22:05,699 --> 00:22:08,987 vou escrever alguma porcaria por algumas horas... 217 00:22:09,161 --> 00:22:12,324 e então posso tirar uma soneca. Certo? 218 00:22:12,915 --> 00:22:14,155 Chico? 219 00:22:15,459 --> 00:22:17,496 Chico 220 00:22:17,670 --> 00:22:20,207 Não desanime 221 00:22:20,381 --> 00:22:22,964 Tudo bem, vá em frente e seja desanimado, seu cego bastardo. 222 00:22:23,133 --> 00:22:24,168 Veja se eu me importo. 223 00:22:26,011 --> 00:22:29,595 E voltei para o sofá... 224 00:22:31,392 --> 00:22:33,224 Com vergonha... 225 00:22:33,727 --> 00:22:35,718 degradação... 226 00:22:42,528 --> 00:22:43,984 e preguiça. 227 00:22:44,738 --> 00:22:46,194 Preguiça. 228 00:25:07,089 --> 00:25:08,796 Atirador! 229 00:25:14,263 --> 00:25:16,300 Eu vou te pegar por isso! 230 00:25:17,307 --> 00:25:18,843 Você me ouviu? 231 00:25:19,018 --> 00:25:21,476 Eu vou te pegar por isso! 232 00:25:50,340 --> 00:25:52,923 Chico? Ele matou Chico? 233 00:25:53,218 --> 00:25:56,210 Sim. Ontem à noite, por volta das 9h. Eu estava dormindo. 234 00:25:56,388 --> 00:25:58,220 Olha, ele deixou isso. 235 00:25:58,891 --> 00:26:02,850 "Você tem três dias. Eu não estou brincando. Sem polícia." 236 00:26:03,020 --> 00:26:05,933 Sempre que alguém se senta e escreve "Sem polícia"... 237 00:26:06,106 --> 00:26:10,100 essa é exatamente a hora que um cara deveria ir até a polícia. 238 00:26:10,319 --> 00:26:12,606 Sim, bem, foi o que imaginei. 239 00:26:12,821 --> 00:26:16,655 Então, o que eu tenho é um detalhado descrição dele e de seu carro. 240 00:26:16,825 --> 00:26:20,238 Digite um pouco mais difícil. Você tem que passar pelo carbono. 241 00:26:20,412 --> 00:26:22,198 Não consegui o número da placa... 242 00:26:22,372 --> 00:26:26,536 mas tenho certeza de que tinha etiquetas do Mississippi, e acho que começou com A. 243 00:26:26,710 --> 00:26:28,075 Isso é o que vejo em minha mente. 244 00:26:28,253 --> 00:26:32,542 Bordado. Você pode acreditar? O doutor diz que é bom para a artrite. 245 00:26:34,468 --> 00:26:37,551 De qualquer forma, qualquer coisa que você possa descobrir sobre esse cara, eu agradeceria. 246 00:26:37,721 --> 00:26:41,180 Devo cortar um corte bastante intimidante figura da aplicação da lei, hein? 247 00:26:42,643 --> 00:26:47,433 Gostaria de saber com o que estou lidando. Talvez ele tenha uma história violenta. 248 00:26:47,856 --> 00:26:51,144 Talvez você possa encontrá-lo, falar com ele. Eu acho que seria melhor. 249 00:26:51,360 --> 00:26:53,977 Então você conseguiu um membro da tribo dos malucos? 250 00:26:55,572 --> 00:26:58,064 Sim. Quero dizer, eles aparecem de vez em quando. 251 00:26:58,242 --> 00:27:01,200 Suponho que seja apenas o preço de vender alguns livros. 252 00:27:02,287 --> 00:27:03,903 Desculpe. 253 00:27:05,666 --> 00:27:08,249 Aqui está a... Aqui está a descrição. 254 00:27:08,418 --> 00:27:11,206 Claro, matar um animal não é como matar um homem. 255 00:27:11,755 --> 00:27:13,837 Eu nem tenho certeza se isso é um crime, venha pensar. 256 00:27:14,007 --> 00:27:16,214 Vamos, tem que ser. E a crueldade contra os animais? 257 00:27:16,385 --> 00:27:18,843 E quanto à destruição da propriedade privada? E quanto a...? 258 00:27:19,012 --> 00:27:20,753 Sim, sim, sim. Talvez. 259 00:27:21,390 --> 00:27:22,926 OK. 260 00:27:23,642 --> 00:27:26,760 Primeira coisa que vou precisar é uma descrição. 261 00:27:29,106 --> 00:27:31,313 Diga-me a verdade. Você roubou? 262 00:27:31,483 --> 00:27:33,019 O que? Não! 263 00:27:33,193 --> 00:27:36,106 Que coincidência incrível, você não acha? 264 00:27:36,280 --> 00:27:38,021 As histórias são tão parecidas? 265 00:27:38,198 --> 00:27:41,816 Obviamente ele me copiou. Você faria gostaria de escolher um lado antes de prosseguirmos? 266 00:27:41,994 --> 00:27:44,656 Estou do seu lado. Mas ainda preciso saber a verdade. 267 00:27:44,830 --> 00:27:46,662 Que tipo de situação é essa? 268 00:27:46,832 --> 00:27:50,700 Ele é um maluco normal como você teve antes, nesse caso eu posso ajudar... 269 00:27:50,919 --> 00:27:53,377 ou algo que você deveria falar ao seu advogado sobre? 270 00:27:53,547 --> 00:27:57,381 Não, esse cara é simplesmente fora de sua mente. Isso é tudo. 271 00:27:57,551 --> 00:27:59,713 Multar. OK. 272 00:27:59,928 --> 00:28:01,510 O que você quer que eu faça? 273 00:28:01,680 --> 00:28:04,422 Eu quero que você me ajude da mesma forma que... 274 00:28:05,434 --> 00:28:09,803 Da mesma forma que você fez antes. 275 00:28:09,980 --> 00:28:11,687 Ele não era tão louco. 276 00:28:11,857 --> 00:28:13,814 Esse cara era apenas um leitor obcecado... 277 00:28:13,984 --> 00:28:17,147 que não conseguia distinguir a vida real da a porcaria que você inventa para viver. 278 00:28:17,321 --> 00:28:18,732 Sem ofensa. 279 00:28:19,031 --> 00:28:21,568 Agora, esse cara do Shooter, ele ameaçou sua vida? 280 00:28:22,492 --> 00:28:25,701 - Ele enfiou uma chave de fenda no meu cachorro. - Bem, ele infringiu uma lei... 281 00:28:25,871 --> 00:28:28,909 mas não parece ser um lei muito importante no Lago Tashmore. 282 00:28:29,082 --> 00:28:31,665 O xerife deve gostar de gatos. 283 00:28:31,835 --> 00:28:33,872 Sim, bem, não me sinto exatamente seguro... 284 00:28:34,046 --> 00:28:37,255 com um xerife artrítico de 70 anos observando minhas costas. 285 00:28:37,466 --> 00:28:39,298 Você vai me ajudar ou não? 286 00:28:39,468 --> 00:28:40,708 Vamos ver... 287 00:28:41,261 --> 00:28:45,425 Eu tenho uma coisa de lealdade corporativa Devo voltar na sexta-feira... 288 00:28:45,599 --> 00:28:47,556 mas eu posso te dar alguns dias. 289 00:28:47,976 --> 00:28:49,432 OK. 290 00:28:49,603 --> 00:28:52,015 Minha história saiu há alguns anos... 291 00:28:53,273 --> 00:28:56,686 antes que ele diga que escreveu o seu. 292 00:28:56,860 --> 00:28:58,942 Eu tenho uma cópia do original na casa de Amy. 293 00:28:59,112 --> 00:29:01,695 Eu ia passar por aqui no meu caminho para o norte do estado e buscá-lo. 294 00:29:01,865 --> 00:29:04,152 - Na casa da Amy? - Sim. 295 00:29:04,326 --> 00:29:07,364 - Amy e eu nos separamos há seis meses. - Desculpe. 296 00:29:08,288 --> 00:29:09,574 Sim, eu também. 297 00:29:09,748 --> 00:29:11,409 - Amigável? - Nem remotamente. 298 00:29:11,583 --> 00:29:15,121 O que aconteceu? Você finalmente acertou um de suas groupies em uma sessão de autógrafos? 299 00:29:15,295 --> 00:29:17,286 O Omaha Barnes and Noble? 300 00:29:22,761 --> 00:29:25,799 Isso foi uma coisa idiota de se dizer, você sabe? Profissão podre. 301 00:29:26,640 --> 00:29:28,096 Peço desculpas. 302 00:29:28,850 --> 00:29:31,592 - Você estava dizendo? - Eu estava dizendo... 303 00:29:32,271 --> 00:29:37,232 que se for apenas uma prova de que esse cara quer, tudo bem. Mostro-lhe a revista. 304 00:29:37,401 --> 00:29:39,608 Mas acho que talvez você devesse esteja comigo quando eu fizer isso. 305 00:29:39,778 --> 00:29:41,109 Não brinca, eu estarei com você. 306 00:29:41,571 --> 00:29:44,563 - Você se lembra da minha taxa? - Sim. Uma fortuna obscena, certo? 307 00:29:45,033 --> 00:29:48,071 Você verá um Cadillac preto no entrada hoje à noite quando você chegar em casa. 308 00:29:48,245 --> 00:29:50,612 Não surte, sou eu de olho nas coisas. 309 00:29:50,789 --> 00:29:52,154 OK. 310 00:29:52,332 --> 00:29:55,324 Tenha uma boa noite de sono. Você não parece muito gostoso. 311 00:30:34,333 --> 00:30:37,871 Esta não é minha linda casa. 312 00:30:38,795 --> 00:30:42,208 Esta não é minha linda esposa. 313 00:30:44,843 --> 00:30:46,379 Não mais. 314 00:31:58,542 --> 00:32:02,080 - Você me assustou pra caralho. - Ei, me desculpe por isso. 315 00:32:02,254 --> 00:32:04,712 Esta última semana deve ter finalmente me alcançou. 316 00:32:04,881 --> 00:32:07,373 - Isso é muito reconfortante. Obrigado. - Ei, relaxe, Hemingway. 317 00:32:07,551 --> 00:32:09,633 Fiquei fora apenas 10 minutos, juro por Deus. 318 00:32:09,803 --> 00:32:12,135 Já verifiquei o local. Está tudo bem. 319 00:32:12,305 --> 00:32:14,763 Apenas esperando você voltar para que você saiba. 320 00:32:17,394 --> 00:32:19,635 Você acha que vai ficar ficar por aqui esta noite, ou...? 321 00:32:19,813 --> 00:32:22,805 Não. Não, a menos que você queira. 322 00:32:24,568 --> 00:32:26,980 Não. Não. 323 00:32:27,195 --> 00:32:30,688 Não, tenho certeza que está tudo bem aí. 324 00:32:32,284 --> 00:32:33,695 Não. 325 00:32:34,453 --> 00:32:35,989 Não há monstros aqui. 326 00:32:36,204 --> 00:32:37,615 Você checou embaixo da minha cama? 327 00:32:37,789 --> 00:32:39,279 Até mesmo no seu baú de brinquedos. 328 00:32:39,458 --> 00:32:42,746 Estarei de volta pela manhã. Comece a perguntar pela cidade. 329 00:32:42,919 --> 00:32:44,956 Que diabos você vai fazer com isso, marinheiro? 330 00:32:45,130 --> 00:32:47,667 Descubra quem mais viu seu maluco. 331 00:32:47,841 --> 00:32:49,457 Tom Greenleaf. 332 00:32:51,720 --> 00:32:54,428 Tom Greenleaf passou quando eu estava conversando com Shooter. 333 00:32:54,598 --> 00:32:57,465 Ele acenou para nós, então ele deve ter dei uma boa olhada nele. 334 00:32:57,642 --> 00:33:00,259 Tom Greenleaf. Como faço para contatá-lo? 335 00:33:00,437 --> 00:33:02,644 Loja de Bowie, café da manhã todas as manhãs, às 9h. 336 00:33:02,814 --> 00:33:04,930 Ok, entendi. Não se preocupe. 337 00:33:05,150 --> 00:33:07,983 Depois que eu descobrir onde esse atirador vai ficar... 338 00:33:08,153 --> 00:33:12,363 Vou parar para me assustar um pouco conversar. Use muito a palavra “nós”. 339 00:33:12,532 --> 00:33:16,867 "Sabemos o que você está fazendo. Queremos parar. Estamos de olho em você." 340 00:33:17,370 --> 00:33:21,034 Acredite em mim, ele pegará a estrada com tanta força, vai revidar. 341 00:33:23,335 --> 00:33:26,623 Ei. Você sabe o que? Você vai ficar na cidade esta noite? 342 00:33:26,796 --> 00:33:28,787 Sim, algum motel perto da Rota 9. 343 00:33:28,965 --> 00:33:32,253 Irv's Lakesider, acho que se chama. Você conhece o lugar? 344 00:33:34,971 --> 00:33:36,803 - Sim, eu conheço o lugar. - OK. 345 00:33:36,973 --> 00:33:38,304 Boa noite. 346 00:34:13,343 --> 00:34:14,583 Olá? 347 00:34:23,687 --> 00:34:25,143 Merda. 348 00:36:03,411 --> 00:36:05,493 Eu sei que você está aí, idiota! 349 00:36:09,793 --> 00:36:12,706 Se você não sair quando eu contar até cinco... 350 00:36:14,172 --> 00:36:16,004 Eu vou entrar balançando. 351 00:36:21,763 --> 00:36:23,219 Um. 352 00:36:24,849 --> 00:36:26,556 Dois! 353 00:36:35,777 --> 00:36:37,484 Eu matei um espelho. 354 00:36:44,494 --> 00:36:46,451 E a porta do meu chuveiro. 355 00:37:44,012 --> 00:37:48,222 Eu não ligo. Só vou fumar. Vou fumar totalmente. 356 00:37:48,391 --> 00:37:50,302 Vou terminar isso, vou até a loja... 357 00:37:50,518 --> 00:37:53,636 obtenha um pacote totalmente novo, fume essa merda. 358 00:38:15,043 --> 00:38:17,159 Pensei que você não fumasse. 359 00:38:22,342 --> 00:38:25,004 Comecei recentemente para minha saúde. 360 00:38:25,178 --> 00:38:27,385 Como vai, Sr. Rainey? 361 00:38:28,097 --> 00:38:31,010 Oh, estou ótimo, Sr. Shooter. Como vai você? 362 00:38:31,184 --> 00:38:34,722 Bem, parece que você teve um ataque ou algo lá dentro. 363 00:38:34,896 --> 00:38:38,059 Eu não acho que você esteja realmente tudo isso bem. 364 00:38:38,566 --> 00:38:43,686 Roubar de outro homem, isso não parece que nunca te incomodou. 365 00:38:44,072 --> 00:38:45,779 Sendo pego, no entanto. 366 00:38:47,575 --> 00:38:50,863 Ou talvez seja só isso escritores de sucesso como você... 367 00:38:51,079 --> 00:38:54,367 ter acessos de raiva quando as coisas não siga o caminho que eles esperam. 368 00:38:54,958 --> 00:38:56,869 Por que você não comprou aquela revista? 369 00:38:57,085 --> 00:39:00,168 Você estava lá em baixo na casa dela hoje, não foi? 370 00:39:00,588 --> 00:39:03,751 Se eu entender essa história e eu mostro para você... 371 00:39:04,092 --> 00:39:06,083 você poderia então gentilmente desaparecer? 372 00:39:06,261 --> 00:39:10,880 Não existe nenhuma revista com essa história, Sr. Rainey. 373 00:39:11,099 --> 00:39:12,715 Você e eu, nós sabemos disso. 374 00:39:13,101 --> 00:39:14,887 Ok, então. 375 00:39:16,145 --> 00:39:19,604 O que podemos fazer para que você se sente melhor? 376 00:39:26,447 --> 00:39:28,654 Eu quero que você conserte isso. 377 00:39:28,992 --> 00:39:30,574 O que você gostaria que eu corrigisse? 378 00:39:30,743 --> 00:39:32,654 Meu final. 379 00:39:32,829 --> 00:39:34,991 Aquele que você destruiu. 380 00:39:35,623 --> 00:39:37,489 Não consigo decidir o que é pior... 381 00:39:37,750 --> 00:39:41,584 roubando minha história ou estragar o final. 382 00:39:41,754 --> 00:39:43,370 O meu foi perfeito. 383 00:39:43,798 --> 00:39:46,665 - Acho que não li toda a sua história. - Ah, aposto que sim. 384 00:39:47,844 --> 00:39:52,008 "Eu sei que posso fazer isso, ' Todd Downey disse... 385 00:39:52,181 --> 00:39:56,721 ajudando-se em outro ouvido de milho da tigela fumegante. 386 00:39:56,895 --> 00:39:58,431 Tenho certeza que com o tempo... 387 00:39:58,646 --> 00:40:02,935 a morte dela será um mistério até para mim." 388 00:40:03,151 --> 00:40:07,987 É assim que a história termina, peregrino. É o único final. 389 00:40:08,156 --> 00:40:11,615 Você vai escrever para mim e publicá-lo. 390 00:40:11,784 --> 00:40:14,116 E terá meu nome nele. 391 00:40:14,287 --> 00:40:17,200 Eu ficaria mais do que feliz em escrever o seu terminando, Sr. Shooter. 392 00:40:20,793 --> 00:40:24,081 Vi aquela sua esposa saindo de casa. 393 00:40:25,673 --> 00:40:28,791 - Ela é linda. - Minha esposa? 394 00:40:28,968 --> 00:40:31,300 Por que não apenas deixe-a fora disso. 395 00:40:32,889 --> 00:40:34,971 Será que se eu pudesse... 396 00:40:35,183 --> 00:40:38,972 mas estou começando a pensar que você não é vou me deixar essa opção. 397 00:40:44,192 --> 00:40:46,650 Você quer acordar de uma de suas sonecas estúpidas... 398 00:40:46,819 --> 00:40:49,186 e encontrar Amy pregada para sua lata de lixo? 399 00:40:49,364 --> 00:40:53,323 Ou ligue o rádio alguma manhã e ouvi dizer que ela ficou em segundo lugar... 400 00:40:53,493 --> 00:40:56,986 em uma partida com a serra elétrica você fica no galpão? 401 00:40:58,831 --> 00:41:00,321 Você? 402 00:41:02,460 --> 00:41:04,701 Você não pode escapar impune. 403 00:41:08,633 --> 00:41:09,998 Eu sei o que você fez... 404 00:41:10,218 --> 00:41:14,837 e eu não vou desistir até que o certo seja acertado. 405 00:42:35,803 --> 00:42:38,295 - É você, John Wayne? - Morto? 406 00:42:38,806 --> 00:42:40,467 Você está aí? Morto? 407 00:42:40,641 --> 00:42:43,099 Sim, Amy, estou aqui. Apenas abaixe um pouco a voz. 408 00:42:43,311 --> 00:42:44,711 - O que é? - Onde você esteve? 409 00:42:44,812 --> 00:42:47,645 Eu tenho tentado entrar em contato com você a noite toda e esta manhã. 410 00:42:47,815 --> 00:42:49,055 Eu estava dormindo. 411 00:42:49,233 --> 00:42:51,520 Ah, ótimo, então você desconectou o telefone? 412 00:42:52,195 --> 00:42:53,811 Como posso ajudá-la, Amy? 413 00:42:53,988 --> 00:42:55,649 Oh, Deus, Mort. 414 00:42:56,324 --> 00:42:58,110 O que aconteceu? O que? 415 00:42:58,326 --> 00:43:01,944 Alguém incendiou nossa casa. Foi o que aconteceu, ok? 416 00:43:02,121 --> 00:43:05,455 - O que? - Alguém incendiou nossa casa! 417 00:43:25,478 --> 00:43:27,139 Tchau, querido. 418 00:43:28,773 --> 00:43:29,979 Perdoe-me, senhorita. 419 00:43:30,149 --> 00:43:32,982 - Você deixou US$ 100 na cômoda. - Cale-se! 420 00:43:33,152 --> 00:43:35,484 Certamente o serviço de acompanhantes disse você eu tinha três anos. 421 00:43:35,655 --> 00:43:37,066 Por favor. 422 00:43:37,365 --> 00:43:40,483 Alguns caras são menos, alguns caras são 100 se você gosta desse tipo de coisa. 423 00:43:40,660 --> 00:43:43,618 Alguns caras são menos que isso, mas eu tenho três anos. Acontece que tenho três anos. 424 00:43:43,788 --> 00:43:45,870 Há algo na sua boca aí. 425 00:43:46,249 --> 00:43:47,660 Tchau. 426 00:43:59,178 --> 00:44:00,714 Mort! 427 00:44:06,894 --> 00:44:09,010 - Oi. - Oi. 428 00:44:11,274 --> 00:44:14,767 - Sinto muito por tudo isso, Amy. - Eu também. 429 00:44:15,444 --> 00:44:16,980 Eu também. 430 00:44:17,405 --> 00:44:18,566 Obrigado, Ted. 431 00:44:18,739 --> 00:44:21,026 - Sr. e Sra. Rainey? - Sim. 432 00:44:21,200 --> 00:44:25,535 - Vocês são os proprietários? - Sim, estamos. Nós éramos os proprietários. 433 00:44:25,705 --> 00:44:28,447 Eram os proprietários? O que você quer dizer? 434 00:44:28,624 --> 00:44:30,410 Você não é mais o dono? 435 00:44:30,585 --> 00:44:33,418 Eram o Sr. e a Sra. Rainey. São os proprietários. 436 00:44:33,588 --> 00:44:36,706 - Sou Steven Bradley, Riverdale P.D. - Como vai? Ted Milner. 437 00:44:36,924 --> 00:44:39,040 - Este é o Chefe dos Bombeiros Wickersham. - Chefe. 438 00:44:39,218 --> 00:44:42,631 Não vamos mantê-lo por muito tempo. O seguro o investigador precisa vê-lo às 3. 439 00:44:42,805 --> 00:44:46,389 Vocês são vítimas de incêndio criminoso. O fogo foi iniciado por um dispositivo incendiário... 440 00:44:46,559 --> 00:44:49,893 feito com uma garrafa de champanhe e alguns litros de gasolina. 441 00:44:50,062 --> 00:44:51,769 Ah, isso realmente funciona, então, né? 442 00:44:51,939 --> 00:44:53,555 Então, primeira pergunta: 443 00:44:53,733 --> 00:44:55,394 Inimigos. Você tem algum? 444 00:44:55,568 --> 00:44:58,481 - Não. Ninguém. - Não, não. Nem uma alma. 445 00:44:59,280 --> 00:45:01,897 Incomoda você se eu responder um ou dois desses, Ted? 446 00:45:02,074 --> 00:45:04,065 Tudo bem. É legal. 447 00:45:08,122 --> 00:45:09,487 Sim. 448 00:45:10,750 --> 00:45:12,332 Eu tenho um inimigo. 449 00:45:12,752 --> 00:45:15,084 Desculpe, eu não estava lá para conhecê-lo esta manhã. 450 00:45:15,254 --> 00:45:20,420 Passei a noite passada fuçando site com uma lanterna e uma Polaroid. 451 00:45:20,593 --> 00:45:22,925 Ops. Quebrei uma das minhas próprias regras. 452 00:45:23,095 --> 00:45:26,588 Não gosto de chamá-lo de “o site”. Não era um sítio, era uma casa. 453 00:45:26,766 --> 00:45:29,554 Sua casa, e sinto muito pela sua perda. 454 00:45:29,727 --> 00:45:32,344 Muito obrigado, Sra. Evans. 455 00:45:32,521 --> 00:45:35,559 Ainda diz "Sra."? Fran está bem. 456 00:45:36,609 --> 00:45:38,099 Essas reuniões são difíceis. 457 00:45:38,277 --> 00:45:40,939 Pessoas na sua situação já estão chateados... 458 00:45:41,113 --> 00:45:43,275 e muitas vezes eles veem um investigador... 459 00:45:43,491 --> 00:45:46,279 como uma acusação de que eles incendiaram sua própria propriedade. 460 00:45:46,494 --> 00:45:49,031 E neste caso, você nos deu um suspeito plausível... 461 00:45:49,205 --> 00:45:51,742 quem iremos investigar agressivamente junto com a polícia. 462 00:45:51,916 --> 00:45:55,284 But in the meantime, that's a list of sua propriedade segurável reivindicada. 463 00:45:55,503 --> 00:45:59,747 Leia e assine uma declaração juramentada que os itens ainda pertencem a você... 464 00:45:59,924 --> 00:46:02,211 e que eles estavam dentro quando ocorreu o incêndio. 465 00:46:02,385 --> 00:46:04,843 Me disseram que houve uma separação de residência recentemente... 466 00:46:05,012 --> 00:46:06,969 80 essa última parte será importante. 467 00:46:07,139 --> 00:46:09,301 Estamos passando por um divórcio. Ainda não é definitivo. 468 00:46:09,517 --> 00:46:11,849 Well, the settlement agreement's tudo feito. 469 00:46:12,019 --> 00:46:13,805 Tudo foi negociado... 470 00:46:14,021 --> 00:46:17,480 estamos apenas esperando por isso a ser assinado por ambas as partes. 471 00:46:17,650 --> 00:46:19,732 Me mudei há cerca de seis meses... 472 00:46:19,902 --> 00:46:23,270 e simplesmente não tinha conseguido já estou retirando todas as coisas, então... 473 00:46:23,447 --> 00:46:26,314 Já estive nesse caminho. É uma merda. 474 00:46:26,826 --> 00:46:29,534 Essas coisas só precisam seguir seu curso natural. 475 00:46:30,162 --> 00:46:34,201 As coisas vão acabar quando todos estiverem pronto para que isso aconteça. 476 00:46:35,334 --> 00:46:37,325 Esse tem sido o meu sentimento. 477 00:46:38,170 --> 00:46:40,662 Enquanto isso, faça o melhor que puder com a lista. 478 00:46:40,840 --> 00:46:42,296 Obrigado. 479 00:46:59,608 --> 00:47:01,519 Você realmente pretende para pescoço de borracha? 480 00:47:01,694 --> 00:47:04,277 Eu dificilmente acho que minha preocupação poderia ser interpretado como pescoço de borracha. 481 00:47:04,447 --> 00:47:05,687 Amy, ele está brincando. 482 00:47:05,865 --> 00:47:09,699 Eu não vou surtar com isso, mas, quero dizer, isso é coisa nossa. 483 00:47:09,869 --> 00:47:11,530 Não. Tudo bem. Ele está certo. 484 00:47:11,704 --> 00:47:14,036 - Estas são as nossas coisas. - Ele está certo. Ele está certo, Ted. 485 00:47:14,206 --> 00:47:18,370 Ele está certo. A lei diz que você tem nenhum direito de ver os itens listados. 486 00:47:18,586 --> 00:47:22,875 Nós piscamos para coisas assim se ninguém mentes, mas parece que o Sr. Rainey sim. 487 00:47:23,090 --> 00:47:25,673 Sim. O Sr. Rainey se importa muito. 488 00:47:28,137 --> 00:47:31,721 Isso ajudaria? se eu desse uma volta no quarteirão? 489 00:47:31,891 --> 00:47:34,258 - Sim, obrigado. - Claro. 490 00:47:35,895 --> 00:47:38,978 Oh, caramba, Ted, viva um pouco. Faça dois. 491 00:47:41,317 --> 00:47:42,899 Borracha. 492 00:48:01,670 --> 00:48:02,910 Morto. 493 00:48:03,130 --> 00:48:05,292 - Espere. Preciso te perguntar uma coisa. - O que? 494 00:48:05,466 --> 00:48:10,711 Esse cara, atirador. Sua história. Quero dizer, esta situação é como da outra vez? 495 00:48:10,888 --> 00:48:14,051 Desculpe. Eu não tocaria no assunto, mas isso aconteceu uma vez antes. 496 00:48:14,225 --> 00:48:17,718 Olha, essa foi a única vez que eu feito algo remotamente parecido com isso. 497 00:48:17,895 --> 00:48:21,229 Paguei ao cara tudo o que ele queria. Nunca aconteceu antes ou depois. 498 00:48:21,399 --> 00:48:23,390 - OK. OK. - OK. 499 00:48:25,778 --> 00:48:28,270 -Amy. - O que? 500 00:48:30,408 --> 00:48:32,775 Só você, eu e os advogados sabe disso, certo? 501 00:48:33,077 --> 00:48:34,488 Certo. 502 00:48:34,662 --> 00:48:37,029 Porque você não disse qualquer coisa para Ted. Certamente não. 503 00:48:37,206 --> 00:48:38,537 Não. 504 00:48:38,833 --> 00:48:41,245 - Você disse algo para Ted? - Vamos! 505 00:48:42,962 --> 00:48:44,794 Bem, eu tenho tempo ou o quê? 506 00:48:44,964 --> 00:48:46,454 Sim, você quer. 507 00:48:46,674 --> 00:48:49,632 Desculpe, você teve que perder isso. Eu sei o quanto você gosta das minhas coisas. 508 00:48:49,802 --> 00:48:52,464 - Ah, Jesus. - Você e eu vamos conversar. 509 00:48:52,680 --> 00:48:54,717 Volto em 10 minutos. 510 00:48:56,016 --> 00:48:57,973 Estou com problemas. 511 00:49:02,106 --> 00:49:05,474 - Já estou farto de suas besteiras. - Você é um idiota. 512 00:49:06,318 --> 00:49:07,979 Você se sente melhor? 513 00:49:08,195 --> 00:49:09,481 Sim eu faço. 514 00:49:09,697 --> 00:49:13,816 Sim, olha, os casamentos acabam. Sinto muito, mas não terminei o seu. 515 00:49:13,993 --> 00:49:15,825 Já estava feito quando cheguei lá. 516 00:49:15,995 --> 00:49:18,987 Realmente? Você deve ter pensado que ela aliança de casamento era um pouco estranha. 517 00:49:19,206 --> 00:49:22,995 Ah, cara. Ouça, eu pedi desculpas para você meses atrás. 518 00:49:23,210 --> 00:49:27,374 Eu sei que você não me quer em sua vida. Eu também não quero você na minha. 519 00:49:27,548 --> 00:49:30,961 Mas até que essa coisa do divórcio acabe feito, não há muito que possamos fazer sobre isso. 520 00:49:31,135 --> 00:49:36,175 Mas eu não vou deixar você chatear Amy mais do que você já tem. 521 00:49:36,348 --> 00:49:40,091 Então por que não embrulhamos essa coisa levantar e sair da vida um do outro...? 522 00:49:43,272 --> 00:49:47,106 Estamos recebendo a mensagem Estou enviando? 523 00:49:48,319 --> 00:49:49,809 De onde viemos, Teddy? 524 00:49:51,530 --> 00:49:52,941 Tenessi... 525 00:49:53,616 --> 00:49:54,856 Morty. 526 00:49:56,744 --> 00:49:58,405 Eu ia dizer Mississipi. 527 00:49:59,163 --> 00:50:03,748 Não. Muito longe daí. Um lugarzinho chamado Shooter's Bay. 528 00:50:24,271 --> 00:50:25,761 Vamos, Karsch. 529 00:50:25,940 --> 00:50:29,274 Quinhentos dólares por dia. Onde você está quando eu preciso de você? 530 00:50:56,554 --> 00:50:57,885 O que...? 531 00:50:59,598 --> 00:51:01,589 Que inferno novo...? 532 00:51:01,809 --> 00:51:04,176 - Sim? - Onde você esteve o dia todo? 533 00:51:05,187 --> 00:51:06,928 Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta. 534 00:51:07,106 --> 00:51:10,064 Relaxe, você está bem. Verifiquei a cabana há uma hora. 535 00:51:10,234 --> 00:51:12,942 Bem, ele apareceu uma hora depois que você saiu ontem à noite. 536 00:51:13,112 --> 00:51:15,319 Oh sério? Então ele teve uma noite movimentada. 537 00:51:15,614 --> 00:51:18,606 Meu escritório me ligou sobre sua casa em Riverdale. Desculpe. 538 00:51:18,826 --> 00:51:21,944 O pior é que eu não tinha uma chance de publicar a revista. 539 00:51:22,121 --> 00:51:24,158 Aquele com a história que ele diz que eu roubei. 540 00:51:24,331 --> 00:51:25,787 Isso virou fumaça agora. 541 00:51:25,958 --> 00:51:29,292 Você ainda quer continuar com isso? Reunião? Mostrando-lhe a revista? 542 00:51:29,461 --> 00:51:30,872 Inferno, sim, cara. 543 00:51:31,046 --> 00:51:34,539 Tive um ano péssimo. Quero que isso seja resolvido agora. Tudo. 544 00:51:34,717 --> 00:51:37,459 Bom. Liguei para seu agente quando ouvi falar da casa. 545 00:51:37,636 --> 00:51:39,968 Achei que ele teria uma cópia da revista. 546 00:51:40,139 --> 00:51:43,131 Ele enviou o original pela UPS durante a noite hoje. 547 00:51:43,350 --> 00:51:45,136 Você pode retirá-lo amanhã depois das 15h. 548 00:51:45,352 --> 00:51:47,013 Eu sabia que havia uma razão para eu ter contratado você. 549 00:51:47,187 --> 00:51:48,427 Há outra coisa. 550 00:51:49,273 --> 00:51:51,640 Eu alcancei o seu Tom Greenleaf hoje. 551 00:51:51,859 --> 00:51:54,476 O cara que passou por você e Shooter na estrada do lago. 552 00:51:54,653 --> 00:51:56,064 Bem, ele é estranho. 553 00:51:56,238 --> 00:51:59,447 Primeiro ele diz que caiu para Lake Drive na terça-feira... 554 00:51:59,617 --> 00:52:01,483 e ele viu você como você disse. 555 00:52:01,660 --> 00:52:03,651 Mas aí ele fica nervoso e diz: 556 00:52:03,871 --> 00:52:06,659 “Não, pensando bem, eu não fiz isso. Não vi ninguém. 557 00:52:06,874 --> 00:52:08,956 Nem estava em Lake Drive na terça-feira." 558 00:52:09,126 --> 00:52:13,245 Sim, bem, Tom está velho. Talvez tenha simplesmente esquecido. 559 00:52:13,422 --> 00:52:14,708 Não seja ingênuo. 560 00:52:14,882 --> 00:52:17,624 Ele estava com muito medo. Alguém chegou até ele. 561 00:52:17,801 --> 00:52:19,417 Vamos, espere. 562 00:52:19,595 --> 00:52:22,838 Por que Shooter se importaria se Tom Greenleaf sabe que está aqui? 563 00:52:23,015 --> 00:52:25,507 - Bem, depende. - Em quê? 564 00:52:25,684 --> 00:52:27,800 Sobre o que ele planeja fazer com você. 565 00:52:27,978 --> 00:52:31,516 Estou revisando minha opinião, Mort. Não acho que o Shooter seja apenas um maluco. 566 00:52:31,690 --> 00:52:36,025 Precisamos considerar a possibilidade que ele foi contratado para fazer isso. 567 00:52:36,195 --> 00:52:40,814 Alguém com rancor de você contrata um cara durão para te abalar... 568 00:52:40,991 --> 00:52:42,777 assustar você até a morte. 569 00:52:42,951 --> 00:52:45,238 Mas ele contrata o cara errado. 570 00:52:45,621 --> 00:52:47,737 As coisas ficam fora de controle. 571 00:52:47,915 --> 00:52:50,373 Eles vão além eles deveriam fazer isso. 572 00:52:50,542 --> 00:52:52,203 Cachorros mortos... 573 00:52:52,419 --> 00:52:54,410 casas incendiadas. 574 00:52:55,047 --> 00:52:56,708 Agora ele não pode cancelar. 575 00:52:58,967 --> 00:53:01,129 -Ted. - Quem? 576 00:53:02,096 --> 00:53:03,552 Ted. O Ted da Amy. 577 00:53:03,722 --> 00:53:06,054 O Ted pelo qual Amy me deixou. 578 00:53:06,725 --> 00:53:09,934 É por isso que ele se autodenomina Shooter. Ted quer que eu saiba que é ele. 579 00:53:10,104 --> 00:53:12,892 Ele está tentando me intimidar, tentando me enviar uma mensagem. 580 00:53:13,065 --> 00:53:15,432 - Por que? O que ele quer? - Não sei. 581 00:53:15,734 --> 00:53:17,520 Você o irritou? 582 00:53:20,572 --> 00:53:22,939 - Talvez eu tenha. - Ok, aqui está o que fazemos. 583 00:53:23,701 --> 00:53:25,988 Que prova você tem aquele atirador estava lá? 584 00:53:26,286 --> 00:53:30,075 Além do manuscrito. Evidência física, estou falando. 585 00:53:30,290 --> 00:53:33,749 Contusões. Fiquei com hematomas nos braços de onde ele me agarrou. 586 00:53:33,961 --> 00:53:35,326 Tudo bem. 587 00:53:36,505 --> 00:53:38,963 Você e eu vamos vão ver Greenleaf juntos. 588 00:53:39,133 --> 00:53:40,373 Tudo bem. 589 00:53:40,551 --> 00:53:43,088 Traga o manuscrito. Traga seus hematomas. 590 00:53:43,262 --> 00:53:46,755 Vou pressionar o cara com força, tornar impossível para ele mentir. 591 00:53:46,974 --> 00:53:49,966 Se ele contar à polícia que foi ameaçado também, temos algo. 592 00:53:51,270 --> 00:53:52,852 Loja do Bowie, café da manhã? 593 00:53:53,021 --> 00:53:54,352 9h em ponto. 594 00:53:54,523 --> 00:53:55,763 Te vejo lá. 595 00:53:55,983 --> 00:53:57,473 E traga sua arma de seis, peregrino. 596 00:54:09,496 --> 00:54:11,612 É um bom final. 597 00:54:27,389 --> 00:54:29,050 Ah Merda. 598 00:55:00,380 --> 00:55:01,620 Merda. 599 00:56:23,714 --> 00:56:25,250 Pal Mall. 600 00:56:26,842 --> 00:56:28,173 Bastardo do biscoito. 601 00:56:55,787 --> 00:56:57,152 Desculpe. 602 00:57:04,796 --> 00:57:06,252 Ken? 603 00:57:12,179 --> 00:57:13,544 Tom? 604 00:57:40,749 --> 00:57:41,989 Você gostaria de um pacote? 605 00:57:43,085 --> 00:57:44,746 Eu não fumo. 606 00:57:48,298 --> 00:57:50,710 Um cara entrou aqui me procurando por volta das 9h? 607 00:57:50,884 --> 00:57:54,172 - Não. - Cara grande, tipo policial de Nova York. 608 00:57:54,346 --> 00:57:56,337 Não. Não, isso não me lembra nada. 609 00:57:56,515 --> 00:57:57,801 Eu dormi demais. 610 00:57:57,975 --> 00:58:00,933 Bem, talvez ele também tenha feito isso, porque ele não estava aqui. 611 00:58:03,146 --> 00:58:04,352 Sim. 612 00:58:49,401 --> 00:58:50,607 O que você está fazendo aqui? 613 00:58:50,777 --> 00:58:53,519 Na verdade, eu estava a caminho para sua casa. 614 00:58:55,282 --> 00:58:56,443 Onde está seu amigo? 615 00:58:57,659 --> 00:59:00,367 - Veio sozinho. - Claro que sim. 616 00:59:10,047 --> 00:59:11,333 Eu sei o que você está fazendo. 617 00:59:15,927 --> 00:59:17,634 Olha, Morto... 618 00:59:18,805 --> 00:59:21,888 Muito do que está acontecendo agora é minha culpa. 619 00:59:22,309 --> 00:59:24,095 A maior parte, na verdade. 620 00:59:25,062 --> 00:59:26,302 O que você quer? 621 00:59:28,899 --> 00:59:30,560 Quero você fora da nossa vida. 622 00:59:32,235 --> 00:59:34,476 Tenho que assinar seus papéis, Mort. 623 00:59:37,824 --> 00:59:40,942 Meus papéis do divórcio? Diga a ela para enviá-los ao meu advogado. 624 00:59:41,119 --> 00:59:44,111 Ela fez. Ele disse que você não vai voltar suas ligações por semanas. 625 00:59:44,331 --> 00:59:46,914 - Isto é sobre o acordo? - Apenas se acalme. 626 00:59:47,084 --> 00:59:48,745 - Dinheiro? - Não se trata de dinheiro. 627 00:59:48,919 --> 00:59:51,160 Trata-se de fazer isso. 628 00:59:51,338 --> 00:59:54,296 Porque temo que se não o fizermos, quem sabe onde isso pode ir. 629 00:59:54,466 --> 00:59:55,877 Acho que você sabe o que quero dizer. 630 00:59:56,051 --> 00:59:58,634 Bem, Teddy, acho que sim, mas aqui está o problema: 631 00:59:58,845 --> 01:00:02,509 Não respondo bem à intimidação. Me faz sentir nojento. Você sabe? 632 01:00:04,768 --> 01:00:08,102 Você sabe, estou tentando ter uma conversa normal aqui. 633 01:00:08,271 --> 01:00:09,853 Enterrei meu cachorro, senhor. 634 01:00:12,067 --> 01:00:15,230 Essa coisa toda está fora do seu controle agora. Você sabe disso, eu sei disso. 635 01:00:15,403 --> 01:00:17,735 Você começou essa merda, Eu vou terminar. 636 01:00:18,782 --> 01:00:22,616 Agora, me faça um favor, volte e diga isso ao seu amiguinho imundo. 637 01:00:24,996 --> 01:00:26,282 Deus! 638 01:00:26,998 --> 01:00:28,864 Que pena, Ted. 639 01:01:06,830 --> 01:01:09,697 - Sim? - Vá para onde nos conhecemos outro dia. 640 01:01:09,916 --> 01:01:11,827 Desça um pouco o caminho. 641 01:01:12,002 --> 01:01:15,245 - Por que? - Encontro você esta tarde. 642 01:01:15,422 --> 01:01:18,835 Qualquer pessoa para quem você ligar entre de vez em quando é sua responsabilidade. 643 01:02:06,973 --> 01:02:08,463 Tom? 644 01:02:14,356 --> 01:02:15,972 Folha Verde? 645 01:02:59,818 --> 01:03:01,775 Duas e quinze. 646 01:03:03,029 --> 01:03:05,270 Você saiu há cerca de três horas. 647 01:03:06,032 --> 01:03:09,650 Sua perna está dormindo. Você se deitou na maldita coisa. 648 01:03:09,828 --> 01:03:12,991 Agora, eu teria mudado você, mas eu não queria te acordar. 649 01:03:13,164 --> 01:03:14,746 Cansei de esperar. 650 01:03:14,916 --> 01:03:17,954 Quase fixei um bilhete em você. Decidi não fazer isso. 651 01:03:18,128 --> 01:03:19,710 Você se assusta muito fácil. 652 01:03:20,380 --> 01:03:22,667 Eu não iria longe demais se fosse você. 653 01:03:22,841 --> 01:03:26,129 Eu fisguei você com aqueles dois homens de mais maneiras do que você imagina. 654 01:03:26,303 --> 01:03:28,089 Você é louco. Vou à polícia. 655 01:03:28,263 --> 01:03:32,302 De quem é a chave de fenda que você acha está na cabeça daquele cara? 656 01:03:34,561 --> 01:03:36,677 Se você deixá-los aqui e eu desapareço... 657 01:03:36,855 --> 01:03:39,643 você se encontrará de pé com a cabeça no laço... 658 01:03:39,816 --> 01:03:41,853 e seus pés em Crisco. 659 01:03:42,485 --> 01:03:44,101 O que você quer de mim? 660 01:03:44,279 --> 01:03:46,862 Ora, eu já te disse isso, Sr. Rainey. 661 01:03:47,073 --> 01:03:50,816 Quero que você conserte minha história. Aquele que você roubou. 662 01:03:50,994 --> 01:03:52,701 Ou você ainda não está pronto para admitir isso? 663 01:03:53,330 --> 01:03:56,539 Eu não roubei sua história. 664 01:03:56,708 --> 01:04:00,542 Espero que você se deixe ir para Greenhaven por assassinato... 665 01:04:00,712 --> 01:04:02,123 antes que você admita. 666 01:04:02,505 --> 01:04:04,667 Eu tenho a revista, seu lunático! 667 01:04:04,841 --> 01:04:06,377 Eu tenho a revista! 668 01:04:06,593 --> 01:04:09,881 Eu tenho a maldita revista! 669 01:04:10,096 --> 01:04:13,305 Você tem essa chamada revista agora? 670 01:04:13,475 --> 01:04:15,591 Em mim, não. 671 01:04:15,935 --> 01:04:17,596 Eu ia buscá-lo às 15h. 672 01:04:18,355 --> 01:04:20,938 Não pode haver nenhuma revista. 673 01:04:21,191 --> 01:04:24,934 Não com essa história nela. Essa história é minha. 674 01:04:25,779 --> 01:04:29,022 O que você quer? Para me matar? Por que você simplesmente não faz isso? Apenas me mate. 675 01:04:29,199 --> 01:04:30,860 Não, senhor. 676 01:04:31,034 --> 01:04:33,901 Esses outros aqui iriam atrapalhar nossos negócios. 677 01:04:34,120 --> 01:04:35,906 Eu não poderia ter isso. 678 01:04:36,664 --> 01:04:39,031 Você me traz essa história... 679 01:04:39,459 --> 01:04:41,075 se existir. 680 01:04:41,252 --> 01:04:42,663 Sua casa em duas horas. 681 01:04:42,837 --> 01:04:47,172 Você tem algum trabalho pesado aqui primeiro. Eu chegaria lá se fosse você. 682 01:04:47,759 --> 01:04:49,545 A propósito... 683 01:04:49,719 --> 01:04:52,211 se você falar com aquele xerife seu novamente... 684 01:04:52,389 --> 01:04:55,347 ou se você não aparecer às 16h... 685 01:04:55,767 --> 01:04:58,555 Eu vou queimar sua vida e cada pessoa nele... 686 01:04:58,728 --> 01:05:01,720 como um canavial sob vento forte. 687 01:05:02,982 --> 01:05:06,191 Quando eu te mostrar a revista que tem meu nome na página de conteúdo... 688 01:05:06,361 --> 01:05:08,944 com minha história dentro... 689 01:05:09,781 --> 01:05:12,523 - e então? - Então eu me entrego. 690 01:05:12,784 --> 01:05:15,947 Mas eu cuidaria de mim mesmo antes de um julgamento, Sr. Rainey. 691 01:05:16,162 --> 01:05:18,244 Porque se as coisas acontecerem assim... 692 01:05:18,415 --> 01:05:21,157 então suponho que estou louco. 693 01:05:21,668 --> 01:05:23,784 E esse tipo de homem louco... 694 01:05:23,962 --> 01:05:27,045 não tem razão ou desculpa para viver. 695 01:05:29,801 --> 01:05:31,337 Ouça, você pegou meu chapéu. 696 01:05:31,511 --> 01:05:34,594 Eu quero isso, de uma forma ou de outra. 697 01:08:14,591 --> 01:08:16,832 - Olá? - Morto? 698 01:08:17,552 --> 01:08:18,838 Sim, oi. 699 01:08:19,095 --> 01:08:21,302 Eu estive tão preocupado com você. Você está bem? 700 01:08:21,472 --> 01:08:24,510 - Estou bem. Estou bem, Amy. - Tem certeza? 701 01:08:24,851 --> 01:08:28,469 Quando eu te vi ontem, você parecia tão tenso. Quero dizer... 702 01:08:30,440 --> 01:08:33,102 - O quê? - Você...? 703 01:08:34,611 --> 01:08:38,104 Você acha que as coisas teriam sido diferente se não tivéssemos perdido o bebê? 704 01:08:38,948 --> 01:08:42,031 Jesus Cristo, eu não... Amém, não sei. 705 01:08:42,201 --> 01:08:45,569 Deixe-me ligar para você mais tarde. Eu tenho que ir. Eu tenho que estar em algum lugar. 706 01:08:47,498 --> 01:08:50,035 O que? O que foi, Amém? 707 01:08:51,794 --> 01:08:54,456 Respirar. Respirar. 708 01:08:54,631 --> 01:08:56,167 Respire fundo. 709 01:08:58,009 --> 01:09:00,125 Onde você está? Você está na casa do Ted? 710 01:09:00,303 --> 01:09:01,668 Sim. 711 01:09:03,014 --> 01:09:05,381 Como nos sentimos sobre velho Ted hoje em dia? 712 01:09:08,394 --> 01:09:10,180 Não sei. 713 01:09:11,522 --> 01:09:12,933 Eu o amo, eu acho. 714 01:09:16,569 --> 01:09:19,561 - Isso é bom. - Eu não fui com outros homens, você sabe. 715 01:09:19,739 --> 01:09:22,447 Eu sempre quis te contar que eu não fui com outros homens. 716 01:09:22,825 --> 01:09:26,363 Apenas Ted, e apenas os últimos meses depois que você e eu já terminamos. 717 01:09:26,537 --> 01:09:30,201 Se acabássemos enquanto ainda estávamos juntos, vocês podem ter mencionado isso... 718 01:09:30,416 --> 01:09:31,702 porque era novidade para mim. 719 01:09:31,918 --> 01:09:34,330 Isso porque você não estava mais lá. 720 01:09:34,504 --> 01:09:36,040 Você estava fora o tempo todo. 721 01:09:36,214 --> 01:09:37,796 Eu trabalhei em casa, Amy! 722 01:09:37,965 --> 01:09:40,582 Não é isso que quero dizer. 723 01:09:41,552 --> 01:09:44,169 Mesmo quando você estava comigo, você se foi, na sua cabeça. 724 01:09:44,347 --> 01:09:48,557 Eu não acho que olhei nos seus olhos e vi você olhando para mim... 725 01:09:48,726 --> 01:09:51,058 Quero dizer, realmente comigo, nos últimos dois anos. 726 01:09:51,229 --> 01:09:54,438 Quer saber, você está certo. Você está absolutamente certo. É tudo culpa minha. 727 01:09:54,607 --> 01:09:57,520 Não. Eu era um covarde. 728 01:10:00,071 --> 01:10:04,440 Ted queria que contássemos a vocês juntos. Ele continuou perguntando, eu continuei adiando. 729 01:10:05,243 --> 01:10:08,110 Eu nunca vou esquecer aquele olhar em seu rosto. 730 01:10:08,371 --> 01:10:09,861 Sair! Sair! 731 01:10:10,456 --> 01:10:12,618 - Eu tenho que ir. - Mort, espere. Não podemos simplesmente...? 732 01:10:12,792 --> 01:10:14,578 Não! Eu tenho que ir. 733 01:10:14,752 --> 01:10:17,494 - Você vai me ligar se precisar de mim? - Eu duvido. 734 01:10:17,672 --> 01:10:20,539 - Posso subir aí? - Por que diabos você faria isso? 735 01:10:21,843 --> 01:10:24,505 Você ainda não assinou os papéis ainda, Mort. 736 01:10:25,054 --> 01:10:27,386 Eu sei que você não quer lidar com isso. Nem eu. 737 01:10:27,557 --> 01:10:30,424 Mas tudo foi negociado. Não discordamos em nada. 738 01:10:30,601 --> 01:10:33,889 Não entendo por que você não assina. Você não quer acabar logo com isso? 739 01:10:34,063 --> 01:10:35,599 Inacreditável. 740 01:10:36,399 --> 01:10:39,141 Você estava preocupado comigo, e eu acreditei em você. 741 01:10:39,318 --> 01:10:41,434 - Que idiota. - Estou preocupado. 742 01:10:41,612 --> 01:10:45,731 Parece que você cumpriu seis meses atrás, e acho que a culpa é minha. 743 01:10:45,908 --> 01:10:49,242 A culpa é minha, e eu desejo Eu poderia voltar atrás, mas não posso. 744 01:10:49,412 --> 01:10:51,369 Eu acho que você não deveria ter fodi ele, então! 745 01:11:03,259 --> 01:11:04,670 Você não vai lá em cima? 746 01:11:04,844 --> 01:11:07,302 eu não vou dançar mais em torno disso. 747 01:11:07,513 --> 01:11:11,472 Assim que ele assinar, tudo estará acabado. Nós não vamos ter essas conversas horríveis. 748 01:11:11,642 --> 01:11:13,383 Tudo bem, bem, eu vou com você. 749 01:11:13,561 --> 01:11:17,646 Eu só... eu realmente acho Eu deveria ir sozinho, Ted. 750 01:11:17,815 --> 01:11:19,601 Bem, isso não faz sentido. 751 01:11:19,776 --> 01:11:22,108 Apenas a visão de você vai mandá-lo. 752 01:11:22,278 --> 01:11:25,270 Fui casada com o cara por 10 anos, Eu sei como falar com ele. 753 01:11:25,448 --> 01:11:27,860 Tudo que eu quero é que isso acabe. 754 01:11:28,701 --> 01:11:30,317 Com licença. 755 01:11:31,162 --> 01:11:33,449 Estarei de volta por volta das 7. 756 01:11:48,888 --> 01:11:50,424 Olá, Sr. Rainey! 757 01:11:50,598 --> 01:11:52,339 - Eu gostaria... - Sim, sim, sim. 758 01:11:58,064 --> 01:11:59,850 Ei. Sr. Rainey. 759 01:12:02,735 --> 01:12:04,692 Sr. Rainey, você está bem? 760 01:12:05,071 --> 01:12:08,063 Sinto muito, minha garganta apenas me agarrou duas vezes por um segundo. 761 01:12:08,241 --> 01:12:10,573 - Você está muito pálido. - Sim, obrigado. 762 01:12:10,743 --> 01:12:14,202 O cara da UPS deixar alguma coisa para mim? 763 01:12:15,581 --> 01:12:18,073 - Apenas uma coisa. - Desculpe? 764 01:12:19,210 --> 01:12:20,496 Só uma coisa, eu disse. 765 01:12:20,670 --> 01:12:22,832 - Oh. Sim. Obrigado. - Bem-vindo. 766 01:12:23,005 --> 01:12:26,464 Os correios teriam uma vaca se sabia que cuidamos das coisas do cara da UPS. 767 01:12:26,634 --> 01:12:29,467 Eu sei disso, e eu certamente aprecio isso. 768 01:12:29,887 --> 01:12:31,673 Você não vai contar a eles, vai? 769 01:12:32,306 --> 01:12:34,217 - Sem chance. - Bom. 770 01:12:35,017 --> 01:12:37,099 Porque eu vi o que você fez. 771 01:12:42,817 --> 01:12:45,184 - Desculpe? - Eu disse, eles atirariam em mim se você fizesse isso. 772 01:12:46,654 --> 01:12:49,066 Você deveria ir para casa e se deitar, Sr. Rainey. 773 01:12:49,240 --> 01:12:50,526 Você não parece nada bem. 774 01:12:51,158 --> 01:12:54,367 Sim, isso é... É uma boa ideia. 775 01:12:59,041 --> 01:13:00,247 Bonitinho. 776 01:13:16,851 --> 01:13:19,889 - Tem um minuto? - Bem, não. Eu realmente não sei agora. 777 01:13:20,062 --> 01:13:22,144 Mas te ligo mais tarde. 778 01:13:23,691 --> 01:13:25,728 OK. Claro. 779 01:13:31,324 --> 01:13:33,736 Eu vou ligar para você no telefone, ok? 780 01:13:41,167 --> 01:13:42,783 OK. 781 01:14:13,699 --> 01:14:15,986 Mil novecentos e noventa e cinco. 782 01:14:16,994 --> 01:14:18,450 Conteúdo. 783 01:14:20,831 --> 01:14:23,289 Oitenta e três. Oitenta e três. 784 01:14:27,546 --> 01:14:28,877 Oitenta e um. 785 01:14:29,465 --> 01:14:30,876 Oitenta e dois. 786 01:14:31,509 --> 01:14:33,625 Noventa e nove. 787 01:14:39,225 --> 01:14:41,057 Noventa e nove. 788 01:14:42,353 --> 01:14:43,935 Você cortou isso. 789 01:14:45,356 --> 01:14:47,723 Seu filho da puta. 790 01:14:51,153 --> 01:14:52,643 Você cortou... 791 01:14:53,739 --> 01:14:55,525 fora da revista. 792 01:14:56,617 --> 01:14:59,609 Espere um minuto. Como ele faria isso? 793 01:15:00,079 --> 01:15:01,786 Eu não sei... 794 01:15:03,040 --> 01:15:04,530 mas ele fez isso. 795 01:15:05,334 --> 01:15:07,041 Pense nisso. 796 01:15:08,587 --> 01:15:09,952 Como? 797 01:15:11,757 --> 01:15:13,498 Não sei. 798 01:15:56,594 --> 01:15:58,426 Por que você colocou isso? 799 01:15:58,971 --> 01:16:00,507 Não sei. 800 01:16:01,015 --> 01:16:02,756 Talvez ele quisesse que você fizesse isso. 801 01:16:02,933 --> 01:16:05,095 Por que ele iria me querer colocar o chapéu? 802 01:16:05,311 --> 01:16:07,097 Talvez ele queira que você... 803 01:16:07,938 --> 01:16:09,599 Talvez ele queira que eu faça o quê? 804 01:16:10,649 --> 01:16:12,105 Para ficar confuso. 805 01:16:12,318 --> 01:16:15,686 Ah, já estou confuso, peregrino. Muito confuso. 806 01:16:15,905 --> 01:16:17,942 Então não fale comigo sobre confusão. 807 01:16:18,115 --> 01:16:21,949 Espere um minuto. Faça backup só um segundo. E quanto a isso? 808 01:16:22,328 --> 01:16:23,818 E o quê? 809 01:16:23,996 --> 01:16:26,704 Bem, "peregrino". "Baía dos Atiradores." 810 01:16:26,874 --> 01:16:29,536 E meia dúzia de outros detalhes você escolheu ignorar. 811 01:16:29,710 --> 01:16:33,795 Você sabe o que? Você é louco. eu não preciso ouvir essa merda de você. 812 01:16:33,964 --> 01:16:36,001 Todas essas coisas são coincidências? 813 01:16:36,175 --> 01:16:38,337 Estou usando os hematomas dele, não estou? 814 01:16:38,677 --> 01:16:41,214 - Não estou? - Você é? 815 01:16:42,264 --> 01:16:43,470 Bem... 816 01:16:49,355 --> 01:16:51,141 Isso não faz nenhum sentido. 817 01:16:51,357 --> 01:16:55,316 Você gostaria de ouvir algo que faz sentido? Chame a polícia. 818 01:16:55,486 --> 01:16:59,070 Ligue para Dave Newsome, diga a ele para vir aqui neste segundo e tranco você... 819 01:16:59,240 --> 01:17:01,481 antes que você possa fazer mais nenhum dano. 820 01:17:01,659 --> 01:17:03,946 Eu vou pegar uma faca e cortar você de mim. 821 01:17:04,745 --> 01:17:07,282 Antes de matar mais alguém. 822 01:17:08,290 --> 01:17:10,201 Eu não matei ninguém. 823 01:17:15,923 --> 01:17:18,506 - Você tinha uma arma. - Não estava carregado. 824 01:17:18,676 --> 01:17:20,462 - Realmente? - Não. 825 01:17:20,636 --> 01:17:23,173 Você quase os matou. Você queria. 826 01:17:23,389 --> 01:17:24,971 A arma não estava carregada! 827 01:17:25,141 --> 01:17:26,848 - Você ainda quer. - Cale-se! 828 01:17:27,017 --> 01:17:29,384 Escute-me. Porque é assim que acontece. 829 01:17:29,562 --> 01:17:31,644 - É assim que acontece com as pessoas. - Cale-se! 830 01:17:31,814 --> 01:17:34,397 Não existe John Shooter. 831 01:17:35,985 --> 01:17:38,898 Nunca houve. Você o inventou. 832 01:17:39,405 --> 01:17:42,272 Ouça-me, não a ele, antes que seja tarde demais. 833 01:17:42,449 --> 01:17:43,689 Deixe-me em paz! 834 01:17:47,538 --> 01:17:49,529 Você está sozinho. 835 01:18:10,519 --> 01:18:12,101 Você não está lidando com isso. 836 01:18:12,438 --> 01:18:13,803 O que você está fazendo é errado. 837 01:18:13,981 --> 01:18:15,517 Você não tem ideia o que você está fazendo. 838 01:18:15,691 --> 01:18:20,185 Você está comendo batatas fritas assim há 30 anos. Por 30 anos. 839 01:18:25,451 --> 01:18:27,442 Irmã descobriu sobre a janela quebrada. 840 01:18:27,620 --> 01:18:29,907 A escola teve que ser retirada da competição. 841 01:18:30,080 --> 01:18:32,913 Irmã descobriu sobre as janelas quebradas. 842 01:18:33,083 --> 01:18:37,623 Então ela se levantou da mesa. Não conversamos pelo resto da noite. 843 01:18:37,838 --> 01:18:40,170 Todd Downey pensava que uma mulher quem roubaria seu amor... 844 01:18:40,341 --> 01:18:42,457 - O que Todd tem a ver com isso? - Tudo. 845 01:18:42,635 --> 01:18:44,342 Estou começando a acreditar Todd estava certo. 846 01:18:44,511 --> 01:18:46,969 Tudo o que você está fazendo está errado. 847 01:18:48,140 --> 01:18:50,097 O que está acontecendo comigo? 848 01:18:50,517 --> 01:18:55,978 Ah, acho que você sabe. Acho que você tem uma boa ideia. 849 01:18:56,732 --> 01:18:57,938 Você não existe. 850 01:18:58,108 --> 01:19:01,976 Meu? Eu existo, Sr. Rainey. 851 01:19:02,863 --> 01:19:05,981 Eu existo porque você me fez. 852 01:19:06,242 --> 01:19:09,030 - Confira. - Você me inventou. 853 01:19:09,203 --> 01:19:11,410 Sou um produtor de leite do Mississippi. 854 01:19:11,580 --> 01:19:13,241 Me deu meu nome. 855 01:19:13,582 --> 01:19:16,620 Me contou tudo você queria que eu fizesse. 856 01:19:29,515 --> 01:19:32,849 Eu fiz essas coisas então você não precisaria. 857 01:19:33,018 --> 01:19:35,305 Bem ali em cima, Tom. Estávamos bem ali. 858 01:19:35,521 --> 01:19:37,307 Sim, eu sei, Mort. Eu vi você. 859 01:19:37,523 --> 01:19:40,311 Eu não queria dizer isso na frente dele, mas você estava sozinho. 860 01:19:41,360 --> 01:19:45,649 Eu sei, Tom. Olha, basta encostar para um segundo. Eu quero te mostrar uma coisa. 861 01:19:48,534 --> 01:19:52,653 Não tive estômago para fazer isso você mesmo, mas você sabia que eu sabia. 862 01:19:55,291 --> 01:19:56,702 Já terminamos? 863 01:19:56,875 --> 01:19:59,913 Limpamos tudo por aqui? 864 01:20:00,546 --> 01:20:03,163 Qual é a verdadeira razão pela qual venho? 865 01:20:04,967 --> 01:20:07,880 - Corrija a história. - Isso mesmo. 866 01:20:08,929 --> 01:20:10,169 Corrija o final. 867 01:20:10,556 --> 01:20:11,887 Tenho que consertar o final. 868 01:20:12,057 --> 01:20:15,175 E como exatamente você acha deveríamos fazer isso? 869 01:20:39,918 --> 01:20:41,408 Morto? 870 01:21:29,385 --> 01:21:30,921 Morto? 871 01:21:33,138 --> 01:21:35,846 Você está aí? Eu vi seu carro lá fora. 872 01:21:40,145 --> 01:21:41,635 Olá? 873 01:22:08,465 --> 01:22:10,047 Morto? 874 01:22:15,973 --> 01:22:17,179 Chico? 875 01:22:42,416 --> 01:22:44,453 Isso explica muita coisa. 876 01:22:48,088 --> 01:22:49,499 Que diabos? 877 01:24:17,010 --> 01:24:18,500 Oi. 878 01:24:25,435 --> 01:24:27,426 Jesus, Morto. 879 01:24:30,607 --> 01:24:32,439 Onde você conseguiu essa coisa velha? O sótão? 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,525 É meu. 881 01:24:35,571 --> 01:24:37,733 Nunca foi de mais ninguém. 882 01:24:40,409 --> 01:24:42,366 Mort, o que há de errado? 883 01:24:42,536 --> 01:24:44,948 Você errou o número, senhora. 884 01:24:46,832 --> 01:24:47,993 Não há nenhum Mort aqui. 885 01:24:48,875 --> 01:24:50,115 Mort está morto. 886 01:24:50,836 --> 01:24:52,372 Ele se contorceu muito... 887 01:24:52,546 --> 01:24:56,961 mas no final ele não conseguiu mentir para ele mesmo, muito menos para mim. 888 01:24:57,134 --> 01:25:00,297 Agora, eu nunca coloquei a mão nele, senhora. Juro. 889 01:25:00,470 --> 01:25:02,131 Ele tomou o caminho do covarde. 890 01:25:02,347 --> 01:25:05,089 - Por que você está falando assim? - É assim que eu falo. 891 01:25:05,350 --> 01:25:06,590 Você está me assustando. 892 01:25:06,768 --> 01:25:09,430 Não importa. Você não ficará com medo por muito tempo. 893 01:25:27,122 --> 01:25:28,362 Ah, Deus. Ah, Deus. 894 01:25:59,529 --> 01:26:01,440 Ajuda! 895 01:26:07,412 --> 01:26:10,404 Já estou terminando de mexer com você. 896 01:26:25,806 --> 01:26:28,218 Sinto muito, senhora... 897 01:26:28,433 --> 01:26:30,720 mas certo é certo e justo é justo... 898 01:26:30,936 --> 01:26:32,927 e algo tem que ser feito. 899 01:26:35,065 --> 01:26:38,057 A propósito, quero que você saiba que nada disso foi ideia minha. 900 01:26:38,235 --> 01:26:39,896 Era o Sr. Rainey o tempo todo. 901 01:26:40,070 --> 01:26:42,232 Você é Mort Rainey. 902 01:26:42,447 --> 01:26:44,063 Eu tenho um lugar para você. 903 01:26:44,241 --> 01:26:46,232 Você é Mort Rainey. 904 01:26:46,451 --> 01:26:48,362 Eu escolhi tudo. 905 01:26:49,746 --> 01:26:51,953 Você é Mort Rainey. 906 01:27:03,593 --> 01:27:05,209 Morto... 907 01:27:11,518 --> 01:27:13,008 Amém? 908 01:27:15,814 --> 01:27:18,055 -Amy? -Ted. 909 01:27:21,361 --> 01:27:24,319 -Amy? -Ted! Não! 910 01:27:40,088 --> 01:27:41,749 Não! 911 01:27:50,932 --> 01:27:54,050 "Eu sei que posso fazer isso, ' Todd Downey disse... 912 01:27:55,020 --> 01:27:59,264 ajudando-se em outro ouvido de milho da tigela fumegante. 913 01:28:01,026 --> 01:28:03,358 Tenho certeza que com o tempo... 914 01:28:05,030 --> 01:28:08,022 a morte dela será um mistério... 915 01:28:09,576 --> 01:28:11,533 até para mim." 916 01:28:31,139 --> 01:28:32,550 Oi. 917 01:28:33,350 --> 01:28:34,840 Oi. 918 01:28:41,608 --> 01:28:42,848 Estou meio atrasado. 919 01:28:52,369 --> 01:28:53,734 Oi. 920 01:28:54,329 --> 01:28:55,740 Oi. 921 01:28:56,331 --> 01:28:58,288 - Aparelho ortodôntico. - Sim. 922 01:28:58,458 --> 01:29:00,574 Conseguindo algumas coisas endireitou-se. 923 01:29:05,465 --> 01:29:10,505 Eu estava me perguntando se algum dia você pode estar interessado em... 924 01:29:10,679 --> 01:29:12,795 Eu não preciso de uma bolsa. 925 01:29:43,128 --> 01:29:44,789 Sr. Rainey? 926 01:29:46,923 --> 01:29:49,665 A porta da frente está aberta. Estou entrando. 927 01:30:14,659 --> 01:30:16,241 Sr. Rainey? 928 01:30:17,537 --> 01:30:20,655 - Mort Rainey? - Ah, oi, Dave. 929 01:30:21,791 --> 01:30:23,782 Eu não ouvi você. Vamos lá. 930 01:30:26,796 --> 01:30:28,958 Que bom que você está aqui. Eu poderia aproveitar o intervalo. 931 01:30:29,174 --> 01:30:31,791 Almoço de trabalho. Estou em alta. 932 01:30:34,304 --> 01:30:35,669 Sim. 933 01:30:37,307 --> 01:30:38,968 Você e eu sabemos o que você fez. 934 01:30:41,102 --> 01:30:44,094 Talvez não tenhamos o suficiente para te guardei agora, mas eventualmente... 935 01:30:44,981 --> 01:30:46,972 encontraremos esses corpos. 936 01:30:47,192 --> 01:30:48,728 Vamos amarrar você a eles... 937 01:30:48,902 --> 01:30:50,609 e você está indo embora. 938 01:30:52,322 --> 01:30:55,986 Enquanto isso, eu apreciaria se você não veio mais à cidade. 939 01:30:57,327 --> 01:30:58,943 Deixa as pessoas desconfortáveis. 940 01:31:01,831 --> 01:31:04,289 Você pode fazer suas compras em Nova Londres. 941 01:31:06,711 --> 01:31:08,793 Você ouviu o que eu disse? 942 01:31:11,299 --> 01:31:14,007 Claro. Sem problemas. 943 01:31:15,720 --> 01:31:17,131 Você sabe... 944 01:31:17,889 --> 01:31:21,723 a única coisa que importa é o final. 945 01:31:21,977 --> 01:31:24,810 É a parte mais importante da história, o final. 946 01:31:25,814 --> 01:31:27,304 E este... 947 01:31:29,234 --> 01:31:30,850 É muito bom. 948 01:31:33,863 --> 01:31:35,604 Este é perfeito. 949 01:31:45,875 --> 01:31:48,583 "Eu sei que posso fazer isso, ' Todd Downey disse... 950 01:31:48,753 --> 01:31:52,838 ajudando-se em outro ouvido de milho da tigela fumegante. 951 01:31:53,675 --> 01:31:55,666 Tenho certeza que com o tempo... 952 01:31:56,261 --> 01:31:58,502 cada pedacinho dela desaparecerá. 953 01:31:58,763 --> 01:32:01,801 E a morte dela será um mistério... 954 01:32:02,434 --> 01:32:04,016 até para mim."